CD Projekt Red si scusa per la potenziale localizzazione offensiva per i giocatori russi di Cyberpunk 2077 in ucraino.
CD Projekt Red si scusa per la potenziale localizzazione offensiva in ucraino per i giocatori russi di Cyberpunk 2077.
CD Projekt Red si è scusata per la localizzazione ucraina di Cyberpunk 2077 a causa di un linguaggio che potrebbe essere “considerato offensivo dai giocatori russi” e che è stato aggiunto nell’aggiornamento 2.0 della scorsa settimana. L’azienda ha dichiarato di starsi impegnando per inserire le “righe corrette” nel prossimo patch.
Il sito web Zone of Games ha scoperto delle differenze tra gli script in inglese e ucraino, con dialoghi modificati. Dopo la pubblicazione del loro primo rapporto, sono emerse altre differenze all’interno delle versioni del gioco.
Come riportato dai nostri amici di Rock Paper Shotgun, le modifiche includono la sostituzione della parola “asshole” con “rusnia”, una parola offensiva ucraina per i russi. La localizzazione fa anche riferimento all’invasione in corso della Russia dell’Ucraina, come ad esempio un riferimento a “nave da guerra russa, vaffanculo”, la risposta di una guardia di frontiera ucraina a una nave da guerra russa in un incontro ampiamente diffuso vicino a Snake Island.
In una dichiarazione pubblicata sui social media russi ieri, CD Projekt Red si è scusata per la localizzazione ucraina di Cyberpunk 2077 e si è impegnata a modificare le differenze offensive.
“La versione di rilascio della localizzazione ucraina di Cyberpunk 2077 presenta elementi di dialoghi che possono essere considerati offensivi dai giocatori russi,” ha scritto lo studio. “Queste righe non sono state scritte dallo staff di CD Projekt Red e non rappresentano le nostre opinioni. Stiamo lavorando per produrre righe corrette e sostituirle nell’aggiornamento successivo. Ci scusiamo per la situazione e abbiamo preso provvedimenti per evitare situazioni simili in futuro.”
- Sony annuncia Horizon Forbidden West Edizione Completa per PS5, ma ...
- Porting di Horizon Forbidden West per PC confermato per l’ini...
- Giocatori di Cyberpunk 2077 avvistano Idris Elba nei panni di Solom...
Marila Strilchuk, responsabile del progetto di localizzazione presso CDPR, ha rilasciato una dichiarazione su Twitter (traduzione in inglese via GameTopic). “Vorrei chiarire riguardo alle correzioni alla localizzazione ucraina. Si riferiscono alle righe in cui la traduzione ha perso il suo significato originale, incluse alcune reference alla guerra russo-ucraina. Il nostro sostegno all’Ucraina rimane immutato, ma preferiamo mostrarlo attraverso azioni positive.”
CDPR ha mostrato in precedenza il suo sostegno agli sforzi bellici in Ucraina. Nel marzo 2022, l’azienda ha ritirato tutti i suoi giochi dal commercio in Russia e Bielorussia, diventando il primo grande editore a farlo. Inoltre, ha effettuato una donazione di 1 milione di złoty (circa £181.000 al momento) all’organizzazione umanitaria polacca PAH.
