Il creatore di Earthbound afferma che Nintendo ha considerato la traduzione di Mother 3, ma era complicato – GameTopic
Il creatore di Earthbound afferma che Nintendo ha preso in considerazione la traduzione di Mother 3, ma era un casino di complicazione - GameTopic
Mother 3 è uno dei giochi di ruolo più desiderati di sempre, non avendo mai ricevuto una traduzione ufficiale in Nord America nonostante la popolarità di culto del suo predecessore, Earthbound. Le voci su una localizzazione ufficiale sono persistite per anni, con Nintendo che ha persino creato un video parodistico in cui l’ex presidente di Nintendo of America, Reggie Fils-Aime, fa esplodere un giornalista che gli chiede della pubblicazione. Ma in tutti questi anni, il creatore della serie Shigesato Itoi non si è mai espresso in merito alla discussione, almeno fino ad ora.
Nel nuovissimo documentario intitolato Earthbound, USA, Itoi si apre finalmente sulla pubblicazione del tanto desiderato sequel, dicendo che “amerebbe che le persone negli Stati Uniti giocassero a Mother 3”.
“Ne ho parlato con Nintendo in passato. Apparentemente, gli è stata presentata l’offerta di utilizzare la traduzione, ma hanno detto che non era così semplice. Penso che sarebbe davvero interessante se accettassero l’offerta. Sarebbe difficile creare qualcosa come, ad esempio, un’automobile con i fan. Ma farlo con il software, credo che ci sarebbe la possibilità di creare qualcosa di meglio di ciò che l’azienda avrebbe potuto fare da sola”.
“Di solito, quando finisco qualcosa, è finita definitivamente. Non puoi rinunciare a progetti a cui sei in mezzo, ma quando metti fine a qualcosa, è meglio lasciarla in pace. Più invecchi, più ci sono storie per te.”
Detto in questo modo, sembra che Itoi desideri sinceramente una localizzazione di Mother 3, ma è riluttante a tornare a lavorare sul progetto da solo, considerandolo un capitolo chiuso della sua vita. Notevolmente, mettere la decisione su Nintendo è coerente con altre storie che abbiamo sentito nel corso degli anni. Il produttore del gioco, Shinichi Kameoka, ha detto a Nintendo Everything l’anno scorso che “amerebbe anche vedere Mother 3 pubblicato negli Stati Uniti e in Europa” e che continua ad aspettare una versione in inglese per tutto il mondo. E l’ex presidente di Nintendo, Reggie Fils-Aimé, ha detto che la decisione di non localizzarlo era “basata sulle esigenze aziendali e sulla situazione aziendale dell’epoca” quando gli è stato chiesto l’anno scorso.
- Risposta e suggerimenti per Wordle – Soluzione del 30 novembr...
- Unity licenzia 265 dipendenti presso Weta Digital come parte di un ...
- Lo scrittore di Red Dead Redemption si unisce allo studio del cofon...
Sapendo questo, sembra che l’onere sia davvero su Nintendo per quanto riguarda Mother 3. Quindi sentiti libero di continuare a sventolare giganteschi cartelli “LOCALIZZA MOTHER 3” ad ogni evento di wrestling. Forse un giorno cambieranno idea. Ma anche se è triste per i fan di Mother che Itoi sembra aver rinunciato, sembra così felice di sé come artista che è difficile discutere con lui.
“In un certo senso strano, mi sento come se avessi dei figli”, dice alla fine dell’intervista, riferendosi alla appassionata comunità di fan del gioco. “Come un padrino?” Poi, ridendo mentre lascia la stanza, Itoi aggiunge, “Per favore, venite al mio funerale.”
Rebekah Valentine è una giornalista senior a GameTopic.
